Sahih al-Bukhari, hadith 2148
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
Ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Ja'far ibn Rabi'a, från Al-A'raj, att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade från Profeten ﷺ:
"Bind inte upp mjölken hos kameler och får. Den som köper ett sådant djur har därefter rätt till det bästa av två val efter att ha mjölkat det: om han vill behåller han det, och om han vill returnerar han det tillsammans med en sa' dadlar." Det nämns också från Abu Salih, Mujahid, Al-Walid ibn Rabah och Musa ibn Yasar, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ: "en sa' dadlar". Vissa har nämnt från Ibn Sirin: "en sa' mat", och att köparen har valfrihet under tre dagar. Andra har nämnt från Ibn Sirin: "en sa' dadlar", utan att nämna tre dagar. Men omnämnandet av dadlar är vanligare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En säljare får inte låta bli att mjölka ett djur för att vilseledande få det att verka ha mer mjölk.
Att avsiktligt låta bli att mjölka ett djur så att det verkar finnas mer mjölk vid försäljningen.
Ett traditionellt volymmått; här avses en sa’ dadlar som en del av återlämningen.
Lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att dölja en brist eller skapa ett vilseledande intryck vid försäljning. Efter mjölkningen får köparen välja att behålla djuret eller lämna tillbaka det mot den angivna ersättningen på en sa’ dadlar. Olika återberättade versioner skiljer sig åt beträffande ersättningen och tidsfristen; dadlar nämns i fler återberättelser. De rättsliga skolorna diskuterar den exakta tillämpningen och ersättningen i sina juridiska verk, men erkänner principen att bedrägeri i handel inte är tillåtet.
- Låt inte avsiktligt bli att mjölka ett djur före försäljning för att få dess mjölkmängd att verka större.
- Fråga efter relevant information vid köp och kontrollera det som rimligen går att kontrollera.
- Om ett vilseledande köp har skett, försök nå en rättvis lösning och respektera köparens val.
Även denna återberättelse handlar om att avsiktligt låta bli att mjölka djur och klargör köparens valmöjlighet.
Sahih al-Bukhari · #2150 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till förbudet mot vilseledning och betonar att parterna i en affär ska agera ärligt och tydligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.