Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2151

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ziyad

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Amrberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Amr har berättat för oss, al-Makki har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss och sagt: Ziyad har meddelat mig att Thabit, mawla till Abd ar-Rahman ibn Zayd, har berättat för honom att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som köper en får som hållits omlöjd under en längre tid och sedan mjölkar den, får behålla den om han är nöjd. Men om han inte är nöjd och returnerar den, ska han ge en sa’ dadlar som ersättning för den mjölk han mjölkat.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid vilseledande kvarhållen mjölk gäller en fastställd ordning för återlämning och ersättning.

Förklaring av svåra ord
kvarhållen mjölk

Mjölk som inte har mjölkats ur före försäljningen, så att djuret ser fylligare ut och verkar ge mer mjölk.

saʿ

Ett traditionellt volymmått; här avses en saʿ dadlar som ersättning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att det är bedrägeri att låta mjölk samlas i djuret för att få det att verka mer attraktivt. Köparen får välja att behålla eller lämna tillbaka djuret; vid återlämning ger köparen enligt texten en saʿ dadlar som ersättning för den mjölk som har mjölkats. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och ersättningen i förhållande till andra traditioner och rättsprinciper. Hadithen betonar att korrekt information och skydd mot bedrägeri ska komma först i handeln.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte ett djur eller en vara konstlat mer attraktiv för att vilseleda köparen.
  2. Kontrollera varan vid tveksamhet och kom tydligt överens före försäljningen om vad som erbjuds.
  3. Om en försäljning kom till stånd genom bedrägeri, sök en rättvis lösning enligt gällande regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.