Sahih al-Bukhari, hadith 2153
Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah, från Abu Huraira och Zaid ibn Khalid – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ tillfrågades om en slavkvinna som begått otukt utan att vara gift. Han sade: ”Om hon begår otukt, piska henne; om hon sedan gör det igen, piska henne; och om hon gör det en tredje gång, sälj henne, även om det bara är för ett hårrep.” Ibn Shihab sade: ”Jag vet inte om försäljningen sker efter den tredje eller fjärde överträdelsen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver straff och försäljning efter upprepad otukt.
En kvinna som i det historiska slaveriet hölls som egendom; slaveri är inte en nutida rättslig praxis.
Ett kroppsstraff som nämns i texten och som endast kunde bli aktuellt inom ett lagligt rättssystem och genom behöriga myndigheter.
En enkel hårsnodd eller hårsträng; uttrycket betonar ett mycket lågt försäljningspris.
Klassiska uttolkare behandlar denna tradition inom ramen för de historiska reglerna om slaveri och den dåvarande rättsordningen. De förklarar att sådana straff inte ger privatpersoner någon befogenhet: bedömning och verkställighet tillhör behörig rättslig myndighet. Ibn Shihab klargör dessutom att han var osäker på om försäljning efter den tredje eller fjärde överträdelsen nämndes.
- Låt aldrig anklagelser om sexuellt klandervärt beteende leda till en fällande dom utan bevis och behörig rättslig prövning.
- Lösgör inte historiska rättsliga uttalanden från sitt sammanhang och tillämpa dem inte på eget initiativ.
- Var noggrann när traditioner återges: Ibn Shihab angav öppet var hans minne var osäkert.
Även denna Sahih-tradition behandlar straffet för en slavinnas otukt och hjälper till att belysa kapitlets sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Denna tradition från Abu Huraira behandlar samma fråga och ger en kompletterande formulering av profetens uttalande.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Denna tradition har samma återberättare och berättarkedja och ligger nära texten och omnämnandet av Ibn Shihabs osäkerhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.