Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2154

Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah, från Abu Huraira och Zaid ibn Khalid – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ blev tillfrågad om en slavkvinna som begått otukt utan att vara muhsan (gift). Han sade: ”Om hon begår otukt, piska henne. Om hon sedan begår det igen, piska henne. Om hon därefter gör det en tredje gång, sälj henne, även om det bara är mot ett hårrep.” Ibn Shihab sade: ”Jag vet inte om försäljningen sker efter den tredje eller fjärde överträdelsen.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Berättelsen nämner straff och försäljning vid upprepad otukt.

Förklaring av svåra ord
kvinnlig slav

En kvinna som betraktades som egendom inom den historiska institutionen slaveri.

otukt

Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.

piskstraff

Ett kroppsstraff som nämns i berättelsen; verkställandet hörde då till rättskipningen och behöriga myndigheter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda diskuterade denna berättelse inom ramen för de historiska rättsreglerna om slaveri och straff för otukt. Omnämnandet av försäljning ger inte privatpersoner tillstånd att själva verkställa straff. Rättsliga straff ligger under behöriga myndigheters ansvar och förutsätter att gällande bevisregler följs. Ibn Shihab uppger dessutom att han inte var säker på om försäljning nämndes efter den tredje eller den fjärde överträdelsen.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte egna straffrättsliga slutsatser av en berättelse utan kunskap om det rättsliga sammanhanget och vem som har befogenhet.
  2. Diskutera historiska texter varsamt och skilj mellan deras historiska sammanhang och de regler som gäller i dag.
  3. Var ärlig om osäkerhet: Ibn Shihab säger öppet att han inte kände till det exakta antalet överträdelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.