Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2155

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri: Urwa ibn az-Zubayr sade att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade:

"Allahs sändebud ﷺ kom in till mig och jag nämnde saken för honom. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Köp henne och frigör henne, ty wala'-rätten tillhör den som frigör.'" Därefter steg profeten ﷺ upp på kvällen, prisade Allah såsom Han förtjänar och sade sedan: "Vad är det med folk som ställer villkor som inte finns i Allahs bok? Den som ställer ett villkor som inte finns i Allahs bok, det villkoret är ogiltigt, även om han ställer hundra villkor. Allahs villkor är mer rättmätiga och bindande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett avtalsvillkor får inte strida mot Allahs lag.

Bakgrund och anledning

Bakgrunden gäller Barira: Aisha ville köpa och frige henne, medan säljarna ställde ett villkor om rätten till wala. Profeten ﷺ klargjorde att denna rätt tillkommer den som friger henne.

Förklaring av svåra ord
Wala

Ett särskilt band och ett arvsrättsligt förhållande som enligt islamiska regler uppstår när en slav frigivs.

Villkor

En överenskommelse som parterna knyter till ett köp eller ett annat avtal.

Allahs bok

Allahs lag och föreskrifter; uttrycket syftar här på regler som stämmer överens med dessa.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ett avtalsvillkor är ogiltigt om det strider mot en fastställd regel i islamisk rätt. Det innebär inte automatiskt att hela avtalet blir ogiltigt: i Bariras fall förblev köpet giltigt, medan det motstridiga villkoret om wala-rätten inte gällde. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner principen att villkor är godtagbara så länge de inte strider mot sharia; de skiljer sig åt i den närmare bedömningen av vilka villkor som påverkar ett avtal.

Lärdomar för idag
  1. Läs avtalsvillkor noggrant och avvisa överenskommelser som tydligt strider mot islamiska föreskrifter.
  2. Om en tvist uppstår om ett villkor, låt en sakkunnig granska just det villkoret innan du betraktar hela avtalet som ogiltigt.
  3. Klargör före ett köp vem som får vilka rättigheter, så att ett ogiltigt villkor inte leder till konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.