Sahih al-Bukhari, hadith 2163
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
Ayyash ibn al-Walid har berättat för mig, Abd al-A'la har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från Ibn Tawus, från hans far, som sade: Jag frågade Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – om betydelsen av uttalandet: 'En stadsbo får inte sälja åt en ökenbo.' Han svarade: 'Det innebär att han inte ska agera som hans mäklare.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En stadsbo bör inte vara mellanhand åt någon som kommer utifrån.
En person som bor vid den lokala marknaden och känner till de lokala priserna och förhållandena.
En besökare från en ort utanför marknadsstaden som kommer för att sälja varor.
En person som söker kunder åt en säljare eller säljer för säljarens räkning.
Ibn Abbas förklarar att texten avser att uppträda som mellanhand åt en säljare som kommer utifrån. Klassiska lärda kopplar förbudet till skyddet av rättvis handel och till att hindra en mellanhand från att skada marknaden genom att hålla inne varor eller styra försäljningen. Rättsskolorna diskuterar den exakta omfattningen och följderna av sådan förmedling; kärnan är att handeln inte får ordnas på ett sätt som missgynnar säljaren eller marknadens deltagare.
- Klargör i förväg för vem du arbetar och vilken ersättning du får när du agerar mellanhand.
- Utnyttja inte din kunskap om lokala priser för att dra otillbörlig fördel av en besökande säljare.
- Ge handelsråd på ett sätt som behandlar både säljaren och köparna rättvist.
Denna återberättelse behandlar samma marknadsförbud och hjälper till att sätta regeln om förmedling åt någon utifrån i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2162 (Sahih)Denna återberättelse tar upp en annan form av otillbörlig påverkan på en försäljning och anknyter till temat rättvis handel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.