Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2164

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, som sade: At-Taymi har berättat för mig, från Abu Uthman, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Den som köper ett djur vars mjölk har hållits inne för att det ska verka mer mjölkgivande, ska returnera det tillsammans med en sa' [mått av dattlar]. Och Profeten ﷺ förbjöd att man möter handelsvaror på vägen innan de når marknaden.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rättvis handel kräver öppenhet och skydd mot vilseledning.

Förklaring av svåra ord
Muhaffala

Ett djur som tillfälligt inte har mjölkats för att verka ge mer mjölk än vanligt.

Saa‘

Ett välkänt mått för torra varor. Här nämns en saa‘ dadlar som ersättning när djuret lämnas tillbaka.

Att möta handlare på vägen

Att kontakta säljare innan de når marknaden, så att de säljer sina varor utan att känna till marknadspriserna och de rådande förhållandena.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att köparen skyddas när tillfälligt utebliven mjölkning ger ett vilseledande intryck av hur mycket mjölk ett djur ger. Köparen får lämna tillbaka djuret och betalar enligt texten en saa‘ dadlar. Avsnittet förbjuder också att hejda säljare innan de når marknaden, eftersom det kan hindra dem från att få kännedom om priserna. Jurister diskuterar den exakta tillämpningen och ersättningen vid denna brist; den gemensamma lärdomen är att vilseledning och ett orättvist informationsövertag inte är tillåtet i handel.

Lärdomar för idag
  1. Upplys ärligt om djurets normala mjölkproduktion och eventuella brister när du säljer det.
  2. Köp inte genom att kontakta säljare innan de har möjlighet att känna till marknadspriserna.
  3. Om en tvist om vilseledning uppstår, diskutera återbetalning och ersättning tydligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.