Sahih al-Bukhari, hadith 2184
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, Salim ibn Abd Allah har meddelat mig, från Abd Allah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Sälj inte frukt förrän dess mognad och goda skick har blivit uppenbart, och sälj inte färsk frukt mot torkade dadlar." Salim sade: Och Abd Allah meddelade mig, från Zayd ibn Thabit, att Allahs sändebud ﷺ därefter gav tillåtelse för försäljning av 'Ariyya (dadlar på trädet) mot färska eller torkade dadlar, men han gav inte tillåtelse för detta i någon annan typ av handel.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sälj frukt först när den har mognat tillräckligt säkert; ariyya utgör ett undantag.
En begränsad form av försäljning där mogna dadlar på trädet byts mot färska eller torkade dadlar; ett särskilt undantag från det allmänna förbudet.
Oacceptabel osäkerhet i en transaktion, till exempel osäkerhet om tillståndet eller den slutliga avkastningen från frukt som säljs.
En förbjuden ojämlik byteshandel med vissa varor, däribland dadlar; därför gäller strikta regler för sådana byten.
Klassiska lärda drar slutsatsen att frukt på trädet får säljas först när det tydligt framgår att den har mognat och risken för att den förstörs har minskat tillräckligt. Förbudet mot att byta färska dadlar mot torkade dadlar hänger samman med reglerna om lika mängder vid byte av samma slags riba-varor. Tillåtelsen för ariyya är ett begränsat undantag och utvidgas inte till andra försäljningar. Rättsskolorna har olika uppfattningar om detaljerna kring undantagets villkor och omfattning.
- När du säljer skörd, klargör när frukten är mogen och vem som bär risken om skörden slår fel.
- Byt inte dadlar utan att känna till gällande regler, kravet på lika mängder och de tillåtna undantagen.
- Ett religiöst undantag har begränsad räckvidd; tillämpa det inte på andra transaktioner utan belägg.
Även denna återberättelse behandlar försäljning av frukt och den begränsade tillåtelsen för ariyya.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Denna återberättelse kompletterar riktlinjerna för när frukt kan säljas på ett säkert sätt.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Även här förbjuds försäljning av frukt innan det tydligt framgår att den har mognat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.