Sahih al-Bukhari, hadith 2191
Berättad av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا. قَالَ هُوَ سَوَاءٌ. قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا. فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ. فَسَكَتَ. قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ. قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, och Yahya ibn Said sade: Jag hörde Bushir säga: Jag hörde Sahl ibn Abi Hathma berätta att Allahs sändebud ﷺ förbjöd försäljning av färska dadlar mot torkade dadlar, men gav undantag för 'araya – att de får säljas genom uppskattning så att köparen kan äta dem färska. I en annan överlevering sade Sufyan: ”Han gav undantag för 'araya, att dess ägare säljer den genom uppskattning och äter frukten färsk.” Han tillade: ”Det är detsamma.” Sufyan sade vidare: ”När jag var ung pojke frågade jag Yahya: ’Mackaborna säger att Profeten ﷺ tillät försäljning av 'araya.’ Han svarade: ’Vad vet mackaborna om detta?’ Jag sade: ’De återger det från Jabir.’ Då teg han.” Sufyan förklarade: ”Jag syftade på att Jabir var från Medina.” Sufyan fick frågan: ”Förekommer det i Jabirs överlevering något förbud mot att sälja frukt innan dess mognad är tydlig?” Han svarade: ”Nej.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Byte av färska dadlar mot torkade är förbjudet, med ett begränsat undantag.
En begränsad regel som tillåter att färska dadlar på en palm byts mot en uppskattad mängd torkade dadlar.
Den förväntade mängden torkade dadlar fastställs utifrån frukterna medan de fortfarande är färska och hänger på trädet.
Lärda drar slutsatsen att färska dadlar inte får bytas direkt mot torkade dadlar, eftersom mängderna är svåra att göra exakt lika och riba därför kan uppstå. Undantaget för ‘ariyya är en begränsad dispens: frukten uppskattas och den nya ägaren äter den färsk. Rättsskolorna diskuterar undantagets villkor och omfattning; de betraktar det inte som ett allmänt tillstånd för alla ojämna byten av dadlar.
- Byt inte färska dadlar direkt mot torkade; fråga en sakkunnig om reglerna för riba om du är osäker.
- Betrakta ett religiöst undantag som begränsat och tillämpa det bara när villkoren är uppfyllda.
- När skörd säljs, klargör i förväg vilken mängd som ska uppskattas och vem som ska äta frukten.
Denna sahih-återberättelse från Jabir behandlar tillåtelsen att sälja ‘araya och hjälper till att förstå undantaget i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2192 (Sahih)Denna återberättelse tar upp försäljning av frukt på träd och klargör regler för skörd och handel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.