Sahih al-Bukhari, hadith 2192
Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Musa ibn Uqba har meddelat oss, från Nafi’, från Ibn Umar, från Zaid ibn Thabit – må Allah vara nöjd med dem – att Allahs sändebud ﷺ gav tillåtelse gällande ’Araya att de fick säljas genom uppskattning av deras dadlar mot ett mått [av torkade dadlar]. Musa ibn Uqba sade: ”’Araya är specifika daddelpalmer som man kommer till och köper [frukten från].”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Försäljning av araya-dadlar fick ske utifrån en uppskattning av mängden.
Kända dadelpalmer vars frukter såldes under vissa villkor.
En bedömning av mängden dadlar på palmen, jämförd med en uppmätt mängd torkade dadlar.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att försäljning av dadlar som fortfarande sitter på palmen mot en uppskattad mängd torkade dadlar är ett tillåtet undantag från regler som begränsar osäkerhet i byteshandel. De rättsskolor som diskuterar undantaget tar upp villkor såsom varornas art och den tillåtna mängden. Återberättelsen visar därmed att handelsregler kan ge utrymme för ett tydligt behov utan att man åsidosätter villkoren för en giltig transaktion.
- Bestäm i förväg vilka mängder som ska jämföras vid ett byte, så att båda parter förstår överenskommelsen.
- Tillämpa ett tillåtet undantag omsorgsfullt och tydliggör transaktionens villkor.
- Ta hänsyn till praktiska behov i handeln utan att förlora ärlighet och ömsesidigt samtycke ur sikte.
Även denna återberättelse kopplar bestämmelsen om araya till Zayd ibn Thabit och bidrar till att klargöra sammanhanget för den tillåtna försäljningen.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar behandlar samma undantag och kompletterar diskussionen om försäljning av dadlar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.