Sahih al-Bukhari, hadith 2194
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd försäljning av frukt innan dess mognad och goda skick blivit uppenbart. Han förbjöd både säljaren och köparen från detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Frukter får säljas först när det tydligt syns att de har mognat.
Oskördade grödor eller frukter som fortfarande sitter på träden.
Stadiet då det syns att frukterna utvecklas väl och går att använda.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är förbjudet att sälja frukter innan det tydligt syns att de har mognat, för att förebygga tvister och förluster om skörden slår fel. Både säljaren och köparen måste följa denna regel. De rättsskolorna diskuterar konkreta tecken på mognad och hur regeln tillämpas på olika grödor. Grundprincipen är att försäljning inte får bygga på osäkra utfall.
- När du säljer en skörd, kom tydligt överens om vilka frukter som säljs och när de ska levereras.
- Köp inte omogen skörd utifrån osäkra förväntningar; vänta tills utvecklingen syns tydligt.
- Vid jordbrukstransaktioner bör du vidta åtgärder för att förebygga oklarheter och förutsebara tvister.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.