Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2193

Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zayd ibn Thabit

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Översättning

Al-Layth berättade från Abu az-Zinad att Urwa ibn az-Zubayr brukade återge från Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, från Banu Haritha, att denne hade berättat för honom från Zayd ibn Thabit – må Allah vara nöjd med honom – som sade: ”På Allahs sändebuds ﷺ tid brukade folk handla med frukt. När folk sedan skördade och det var dags för uppgörelse, sade köparen: ’Frukten har drabbats av röta, den har angripits av sjukdom, den har drabbats av qusham’ – sådana brister åberopade de som ursäkt. När tvisterna om detta blev många inför Allahs sändebud ﷺ, sade han: ’Om inte annat, låt bli att handla med frukt förrän dess goda skick är tydligt.’ Detta uttalades som en rådgivning på grund av deras många tvister. Kharija ibn Zayd ibn Thabit har också meddelat mig att Zayd ibn Thabit inte sålde frukten från sin mark förrän Plejaderna steg upp och man kunde skilja det gula från det röda.” Abu Abdullah sade: Ali ibn Bahr har överlevererat detta; Hakim berättade för oss; Anbasa berättade för oss från Zakariyya, från Abu az-Zinad, från Urwa, från Sahl, från Zayd.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sälj inte frukt förrän det tydligt framgår att skörden är mogen och säker.

Bakgrund och anledning

I Medina uppstod tvister om frukt som gick förlorad genom sjukdom eller förruttnelse efter försäljningen. Profeten ﷺ rådde därför att skjuta upp försäljningen tills fruktens goda skick var synligt.

Förklaring av svåra ord
Qusham

En skada eller sjukdom som får frukt att falla från trädet innan den mognar.

Det goda skicket blir synligt

Den tidpunkt då det framgår att frukten mognar och inte längre är utsatt för de vanliga skörderiskerna.

Plejaderna

En stjärnhop som här nämns som en tidsangivelse för när frukten mognar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att frukt som fortfarande sitter på trädet inte bör säljas innan det tydligt framgår att den är mogen och användbar. Detta skyddar både köpare och säljare mot oklarhet och anspråk från den andra parten. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och undantagen, men erkänner principen att försäljning av omogen frukt med stor skörderisk kan leda till tvister.

Lärdomar för idag
  1. Sälj inte skörden förrän dess skick och mognad är tydliga för båda parter.
  2. Avtala tydligt i förväg om vem som bär risken vid skada eller förruttnelse.
  3. Om något är osäkert, vänta med försäljningen och gör tydliga överenskommelser för att förebygga konflikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.