Sahih al-Bukhari, hadith 2195
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Humayd al-Tawil har meddelat oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd försäljning av dadlar på palmen innan de mognar. Abu Abdullah sade: "Det betyder tills de blir röda."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadlar bör säljas först när det tydligt syns att de är mogna.
Ett mognadsstadium då dadlarna börjar få färg.
Osäkerhet i ett avtal som kan leda till tvister eller orättvis skada.
Al-Bukhari förklarar att zahwa här betyder att dadlarna blir röda. Lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att sälja frukt som ännu sitter på trädet innan ett tydligt tecken på mognad har visat sig, eftersom skörd och kvalitet då är osäkra och parterna kan utsättas för förlust eller tvist. De rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och undantagen, men erkänner vikten av att undanröja skadlig osäkerhet vid försäljning.
- Sälj frukt som sitter på trädet först när mognaden tydligt syns och villkoren är klara.
- Ange i avtalet vem som bär risken om skörden skadas före leveransen.
- Undvik avtal som lätt leder till tvister på grund av oklar kvalitet eller osäker avkastning.
Även denna återberättelse behandlar försäljning av dadlar och klargör när försäljning är tillåten efter att mognaden blivit synlig.
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)Även denna återberättelse från Anas ibn Malik handlar om förbudet mot att sälja frukt innan det syns att den är mogen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.