Orättvisor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2460

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Orättvisor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, från az-Zuhri, att Urwa berättade för honom att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Hind bint Utba bint Rabi'a kom och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, Abu Sufyan är en snål man. Är det någon synd för mig om jag tar av hans egendom för att försörja vår familj?' Han svarade: 'Det är ingen synd för dig att ge dem mat på ett rimligt sätt.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En mor får betala nödvändiga kostnader för barnen ur sin mans egendom inom rimliga gränser.

Bakgrund och anledning

Hind bint Utba frågade Profeten ﷺ om hon fick ta ur sin make Abu Sufyans egendom för att försörja deras barn, eftersom hon ansåg att han var snål. Han tillät henne att göra det på ett lämpligt och rimligt sätt.

Förklaring av svåra ord
al-maʿrūf

Det som anses lämpligt med hänsyn till förnuft, sedvänja och omständigheter.

Snål

En person som låter bli att betala trots att en rimlig skyldighet kräver det.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att en hustru får ta ur sin mans egendom för nödvändiga försörjningskostnader för barn som är beroende av dem, om han inte betalar det underhåll de har rätt till. Hon får dock inte ta mer än vad som är lämpligt och rimligt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner försörjningsskyldigheten gentemot barn; den exakta tillämpningen beror på behov, betalningsförmåga och omständigheter. Tillståndet innebär inte fri rätt att ta pengar för andra ändamål eller att spendera överdrivet.

Lärdomar för idag
  1. Se till att barnen får det nödvändiga underhållet och anpassa utgifterna efter deras behov.
  2. Tala öppet och ärligt om ekonomiska skyldigheter; ta inte pengar för andra ändamål än nödvändig omsorg.
  3. Klargör och dokumentera överenskommelser om familjens utgifter om det uppstår meningsskiljaktigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.