Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2217

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:

"Ibrahim (frid vare med honom) utvandrade tillsammans med Sara och de kom till en by där det fanns en kung eller en tyrann. Det sades till denne: 'Ibrahim har anlänt med en kvinna som är en av de vackraste kvinnorna.' Då skickade han bud efter Ibrahim och frågade: 'O Ibrahim! Vem är denna kvinna som är med dig?' Han svarade: 'Hon är min syster.' Sedan återvände han till henne och sade: 'Förneka inte mina ord, ty jag har informerat dem om att du är min syster. Vid Allah, det finns ingen troende på denna jord utom jag och du.' Därefter skickade han henne till kungen. När kungen närmade sig henne reste hon sig upp, utförde wudu och bad. Hon sade: 'O Allah! Om jag har trott på Dig och Din Sändebud och bevarat min kyskhet för alla utom min make, så låt inte denna förnekare få makt över mig.' Då drabbades kungen av ett anfall och började sparka med benen. [Sara sade: 'O Allah! Om han dör kommer folk att säga att jag dödade honom.'] Då släpptes anfallet och han närmade sig henne igen. Hon reste sig ånyo, utförde wudu, bad och sade: 'O Allah! Om jag har trott på Dig och Din Sändebud och bevarat min kyskhet för alla utom min make, så låt inte denna förnekare få makt över mig.' Återigen drabbades kungen av ett anfall och började sparka med benen. [Sara sade: 'O Allah! Om han dör kommer folk att säga att jag dödade honom.'] Detta upprepades två eller tre gånger. Efter att ha återhämtat sig sista gången sade kungen: 'Vid Allah! Ni har inte skickat något annat än en djävul till mig. För tillbaka henne till Ibrahim och ge henne Ajar.' Så hon återvände till Ibrahim (frid vare med honom) och sade: 'Märkte du att Allah förödmjukade förnekaren och gav oss en tjänarinna?'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sara skyddade sin kyskhet genom att be Allah om hjälp.

Förklaring av svåra ord
Rituell tvagning

Rituell rening som förberedelse för bönen.

Min syster

Ibrahim menade att Sara var hans syster i tron; texten förklarar denna innebörd.

Hajar

Kvinnan som kungen gav Sara som gåva.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att åkallan och bön kan vara en tillflykt hos Allah när någon riskerar att utsättas för orättvisa. Återberättelsen betonar Saras kyskhet och hennes tillit till Allah. Kommentatorer diskuterar också Ibrahims ord ”min syster” som ett uttryck med en sann innebörd, nämligen släktskap i tron; detta är inte ett allmänt tillstånd att ljuga. Hadithen innehåller ingen separat rättsregel vars tillämpning skiljer sig mellan de fyra sunnitiska rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Sök skydd hos Allah genom bön och uppriktig åkallan när orättvisa hotar.
  2. Bevara kyskhet och värdighet, och lita på att Allah hör åkallan.
  3. Hjälp andra utan att utsätta deras situation för onödig fara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.