Sahih al-Bukhari, hadith 2225
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berättade för oss, Yazid ibn Zurai' berättade för oss, Awf meddelade oss från Sa'id ibn Abi al-Hasan som sade: Jag var hos Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – när en man kom till honom och sade: 'O Abu Abbas! Jag är en människa vars försörjning kommer från mitt handarbete, och jag gör dessa bilder.' Då sade Ibn Abbas: 'Jag berättar endast för dig vad jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga. Jag hörde honom säga:
"Den som gör en bild kommer att straffas av Allah tills han blåser liv i den, men han kommer aldrig att kunna blåsa liv i den."' Mannen suckade då djupt och hans ansikte bleknade. Ibn Abbas sade till honom: 'Ve dig! Om du absolut måste fortsätta att skapa bilder, så håll dig till träden och allt annat som inte har någon själ.' Abu Abdullah sade: Sa'id ibn Abi Aruba hörde denna enda hadith från an-Nadr ibn Anas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen varnar för att skapa avbildningar av levande varelser.
Här avses avbildningar av varelser med själ, såsom människor och djur.
Inkomsten som en person använder för att täcka sina dagliga behov.
Människor och djur, till skillnad från träd och andra ting utan själ.
Lärda drar av varningen slutsatsen att det är starkt klandervärt att skapa avbildningar av varelser med själ och att skaparen inte kan efterlikna Allahs skapelse genom att verkligen blåsa liv i dem. Ibn Abbas nämner träd och andra ting utan själ som ett alternativ. De rättsskolor som behandlar frågan diskuterar den exakta tillämpningen utifrån avbildningens slag, användning och form. Denna återberättelse ensam ger inte en fullständig uppräkning av alla fall.
- Om du är osäker på ditt yrke eller din inkomst, rådfråga en pålitlig lärd och beskriv dina konkreta arbetsuppgifter.
- Välj motiv utan själ, såsom träd, när du skapar avbildningar.
- Ta religiösa varningar på allvar, men sök också tillåtna sätt att försörja dig.
Även denna återberättelse nämner varningen för dem som skapar avbildningar och klargör sambandet med att efterlikna Allahs skapelse.
Sahih al-Bukhari · #2226 (Sahih)Aishas återberättelse beskriver hur profeten ﷺ hanterade avbildningar på en gardin och kompletterar diskussionen om avbildningar med ett praktiskt perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.