Sahih al-Bukhari, hadith 2228
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Bland krigsfångarna fanns Safiyyah, och hon tillföll först Dihyah al-Kalbi, men därefter övergick hon till Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att Safiyyah hade tillfångatagits kom hon först till Dihyah och därefter till profeten ﷺ.
Människor som tillfångatogs under en väpnad konflikt.
Översättningen återger den historiska formuleringen; den innebär inget allmänt tillstånd till slaveri eller tvång.
Klassiska uttolkare placerar händelsen i sammanhanget där Safiyyah tillfångatogs och senare gifte sig med profeten ﷺ. Den kortfattade texten nämner inte detaljer om överenskommelserna eller omständigheterna kring äktenskapet. Lärda drar därför ingen allmän regel ur detta som tillåter tvång eller att människor tillägnas på ett orättmätigt sätt. Återberättelsen bör läsas tillsammans med andra texter om fångar och äktenskap.
- Läs korta historiska återberättelser tillsammans med islams bredare riktlinjer om fångar, rättvisa och äktenskap.
- Undvik att använda historiska beskrivningar för att rättfärdiga tvång eller orättvis behandling av människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.