Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2227

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Bishr ibn Marhumberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:

"Allah säger: 'Tre personer kommer Jag att vara emot på Uppståndelsedagen: en man som ingick ett förbund i Mitt namn men sedan svek det, en man som sålde en fri människa och åt upp betalningen för henne, samt en man som anställde en arbetare, fick fullt arbete utfört av honom men inte gav honom hans lön.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah varnar strängt för avtalsbrott, människohandel och undanhållen lön.

Förklaring av svåra ord
Sluta ett förbund i Mitt namn

Avge ett löfte och åberopa Allah som vittne eller garant.

Sälja en fri människa

Olagligen sälja en fri människa som slav och själv behålla pengarna.

Inte betala ut lönen

Hålla inne den avtalade ersättningen efter att arbetaren har utfört det överenskomna arbetet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att formuleringen «Jag ska vara hans motpart» visar hur exceptionellt allvarlig denna orätt är. Återberättelsen förbjuder att bryta ett förbund som ingåtts i Allahs namn, att sälja en fri människa och att undanhålla intjänad lön. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att ett giltigt anställningsavtal medför skyldigheter: arbetsgivaren måste betala den avtalade ersättningen och får inte utan giltig grund kränka arbetarens rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Klargör villkoren för arbete och betalning i förväg och betala lönen i tid.
  2. Håll dina löften, särskilt när du har åberopat Allahs namn.
  3. Behandla varje människa med värdighet och tjäna aldrig på att beröva någon frihet eller rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.