Salam-handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2248

Berättad av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Salam-handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Amr, från Abu al-Bakhtari, som sade: Jag frågade Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – om salam (förskottsköp) av dadlar. Han svarade:

"Det är förbjudet att sälja dadlar innan de mognat och blivit tjänliga, samt att sälja silver mot guld på kredit." Jag frågade även Ibn Abbas om salam av dadlar, och han svarade: "Profeten ﷺ förbjöd försäljning av dadlar innan de är mogna att ätas och kan vägas."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sälj dadlar först när de har mognat och är lämpliga att äta.

Förklaring av svåra ord
Salam

Ett köp där betalningen sker i förskott och varorna levereras senare.

Frukter som mognat och är lämpliga att äta

Det stadium då skörden kan användas och risken för att frukterna går förlorade blir tydligare.

Kreditförsäljning mot kontant betalning

Silver levereras senare medan pengar tas emot direkt; texten nämner detta som ett förbjudet utbyte.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det inte är tillåtet att sälja frukt som fortfarande sitter på trädet innan det står klart att den kan användas, eftersom skördens storlek är osäker och det finns risk för förlust. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och undantagen, men erkänner förbudet mot försäljning innan frukten är lämplig att äta. Hänvisningen till vägning understryker att mängd och mått måste vara tydliga vid sådana transaktioner. Avsnittet om silver och kontant betalning anknyter till reglerna för valutaväxling: uppskjuten betalning kan där vara förbjuden.

Lärdomar för idag
  1. Sälj inte skörd som fortfarande sitter på trädet innan det är tydligt att frukterna kan användas.
  2. Ange tydligt varuslag, mängd, måttenhet och leveransdatum vid förskottsbetalning.
  3. Byt inte silver mot pengar med uppskjuten betalning; rådfråga en sakkunnig om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.