Sahih al-Bukhari, hadith 2249
Berättad av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Amr, från Abu al-Bakhtari: Jag frågade Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – om salam-köp av dadlar. Han svarade:
"Profeten ﷺ förbjöd försäljning av frukt på palmerna innan den mognat och blivit tjänlig att äta, och han förbjöd också försäljning av silver mot guld på kredit." Jag frågade även Ibn Abbas om detta, och han svarade: "Profeten ﷺ förbjöd försäljning av dadlar tills de är mogna att ätas och kan vägas." Jag frågade: "Hur kan de vägas när de fortfarande sitter på träden?" Då sade en man som satt bredvid Ibn Abbas: "Det innebär att de ska skördas och lagras."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sälj inte dadlar förrän de kan skördas och vägas, och skjut inte upp bytet mellan guld och silver.
En försäljning där köparen betalar i förskott och senare får varor med de egenskaper och den mängd som avtalats.
Betalningen eller leveransen skjuts upp i stället för att slutföras omedelbart.
Dadlarna har skördats och lagrats, så att mängden kan fastställas.
Lärda drar slutsatsen att dadlar som fortfarande sitter på trädet bör säljas först när frukterna är ätliga och skördens mängd kan fastställas. Ibn Abbas förtydligande knyter vägningen till skörd och lagring. Hänvisningen till kredit vid byte av guld mot silver varnar för att skjuta upp avvecklingen av sådana byten. Rättslärda behandlar dessa transaktioner inom reglerna för riba och valutaväxling. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar dessa regler inom sina bestämmelser om handel och riba.
- Köp inte dadlar som sitter på trädet förrän de är ätliga och skörden kan fastställas på ett tillförlitligt sätt.
- Vid förskottsbetalning för senare leverans ska mängd, egenskaper och leveranstid anges tydligt.
- Slutför bytet mellan guld och silver omedelbart och rådfråga en expert om du är osäker på riba.
Även denna sahih-återberättelse tar upp Ibn Umars fråga om salam för dadlar och bidrar till att klargöra reglerna för försäljning av frukt.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Denna sahih-återberättelse förmedlar samma fråga om dadelförsäljning och kompletterar direkt förklaringen i den här texten.
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar utbyte av olika valutor och anknyter till varningen mot att skjuta upp byte av guld och silver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.