Sahih al-Bukhari, hadith 2250
Berättad av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Amr, från Abu al-Bakhtari: Jag frågade Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – om salam-köp av dadlar. Han svarade: ”Profeten ﷺ förbjöd försäljning av frukt innan den mognat och blivit tjänlig att äta, och han förbjöd också försäljning av silver mot guld på kredit.” Jag frågade även Ibn Abbas om samma sak, och han svarade: ”Profeten ﷺ förbjöd försäljning av dadlar tills de är mogna att ätas och kan vägas.” Jag frågade: ”Vad menas med att de ska kunna vägas när de fortfarande hänger på träden?” Då sade en man som satt bredvid Ibn Abbas: ”Det betyder tills de har skördats och lagrats.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sälj dadlar först när de är mogna, skördeklara och möjliga att väga.
Ett köpeavtal där priset betalas i förväg och varorna levereras senare, med tydligt angivna egenskaper och mängder.
Frukten har nått ett stadium då den lämpar sig att äta.
Ett byte av silver mot guld där överlämningen inte sker omedelbart; hadithen förbjuder detta dröjsmål.
Lärda drar slutsatsen av detta att dadlar på trädet inte får säljas innan det står klart att de är lämpliga att äta. Förklaringen från Ibn Abbas samtalspartner, som var närvarande, knyter vägningen till skörd och förvaring, så att mängden kan fastställas som handelsvara. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren för salam, men kräver i allmänhet att priset betalas i förväg och att mängd och kvalitet anges noggrant. Varningen om guld och silver stämmer överens med regeln att dessa riba-berörda varor måste överlämnas omedelbart när de byts mot varandra.
- Köp eller sälj dadlar på trädet först när det är tydligt att de är ätliga och att mängden kan fastställas.
- Ange i ett salam-avtal i förväg tydligt sort, kvalitet, mängd, pris och leveranstid.
- Vid byte mellan guld och silver ska överlämningen ske omedelbart och inte skjutas upp.
Även denna tradition behandlar frågan till Ibn Umar om salam för dadlar och klargör villkoren för försäljningen.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Profeten ﷺ förbjöd även försäljning av frukt innan det blivit tydligt att den är lämplig.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Denna tradition nämner ett känt mått och en känd tidsfrist som villkor för förskottsbetalning genom salam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.