Anställning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2261

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Anställning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Qurra ibn Khalid, som sade: Humayd ibn Hilal har berättat för mig, Abu Burda har berättat för oss, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag kom till Profeten ﷺ tillsammans med två män från stammen Ash'ariyyun. Jag sade: 'Jag visste inte att de sökte arbete.' Då sade han: 'Nej, vi anställer aldrig någon till våra ämbeten som själv eftersträvar dem.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En ledande befattning bör inte ges till någon som själv enträget begär den.

Förklaring av svåra ord
arbete (ʿamal)

Här betyder det en befattning eller ett ansvar inom styret.

utse

Att formellt ge någon en uppgift eller ett ansvar inom styret.

ashʿariterna

En arabisk stam som de två männen som kom tillsammans med Abu Musa tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att befattningar inom styret är en amanah, ett anförtrott ansvar, och inte bör eftersträvas som personlig belöning eller av ambition. Varningen gäller att enträget begära ett ämbete; den innebär inte att varje utnämning av någon som tar på sig en uppgift är förbjuden. En ledare bör bedöma kandidaternas lämplighet och pålitlighet, och den som får ett ansvar bör fullgöra det rättvist.

Lärdomar för idag
  1. Be inte om en ledande roll för att få anseende eller fördelar; visa först att du kan bära ansvaret.
  2. Den som väljer personer till en befattning bör noggrant bedöma deras pålitlighet och kompetens.
  3. Ta emot ett anförtrott uppdrag med ödmjukhet och stå till svars för hur du utför det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.