Sahih al-Bukhari, hadith 2259
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Hajjaj har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, och Ali ibn Abdullah har berättat för mig, Shababa har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abu Imran har berättat för oss: Jag hörde Talha ibn Abdullah berätta från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade:
"O Allahs sändebud (ﷺ), jag har två grannar. Till vem av dem bör jag ge en gåva?" Han svarade: "Till den vars dörr ligger närmast dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du har två grannar, prioritera den som bor närmast dig.
Något man ger till någon av vänlighet, utan att begära betalning.
Bostaden tillhörande grannen som bor närmast ditt hem.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den närmaste grannen har ett särskilt anspråk på omtanke och gott bemötande. Uttalandet ger en praktisk prioritering när gåvor delas ut; det upphäver inte skyldigheten att behandla andra grannar rättvist. De rättsliga skolorna betonar också vikten av god grannsämja, även om omständigheterna kan påverka hur man fördelar sin omtanke och sina gåvor.
- Börja med grannen som bor närmast dig när du delar ut en liten gåva.
- Visa regelbundet vänlighet mot grannarna genom att hälsa, hjälpa till eller säga något vänligt.
- Behandla alla grannar rättvist och låt inte prioriteringen av den närmaste grannen bli ett skäl att såra andra.
Denna återberättelse från Aisha handlar om gott uppförande mot grannar och kompletterar de praktiska råden om att ge en gåva.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Återberättelsen betonar gott uppförande och anknyter till den vänlighet som också hör hemma i kontakten med grannar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.