Sahih al-Bukhari, hadith 2269
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Isma'il ibn Abi Uwais har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abdullah ibn Dinar, frigiven slav till Abdullah ibn Umar, från Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Er liknelse och judarnas och de kristnas liknelse är som en man som anställde arbetare och sade: 'Vem vill arbeta för mig fram till middagstid mot en qirat var?' Då arbetade judarna mot en qirat var. Därefter arbetade de kristna mot en qirat var fram till asr-bönen. Sedan är det ni som arbetar från asr-bönen fram till solnedgången mot två qirater var. Judarna och de kristna blev då arga och sade: 'Vi har arbetat mer men fått mindre lön.' Han frågade: 'Har jag förfördelat er på något av er rätt?' De svarade: 'Nej.' Då sade han: 'Detta är min nåd som jag skänker åt vem jag vill.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänker Muhammeds ﷺ gemenskap en extra belöning av sin nåd.
Ett mått som används för att jämföra belöning; här är det inte en exakt mängd som vi kan beräkna.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
En extra gåva från Allah, inte något som någon kan göra anspråk på som en rättighet.
Klassiska lärda förklarar liknelsen som en bild av hur olika gemenskaper avlöser varandra och av den belöning Allah skänker dem. I liknelsen arbetar den sista gemenskapen under kortare tid men får en större belöning genom Allahs nåd. Det innebär inte att Allah gör någon orätt: de tidigare arbetarna medger att de fick hela den lön de hade avtalat om. Liknelsen framhäver alltså både rättvisa och gudomlig frikostighet; den är inte grund för att bedöma enskilda människor utifrån vilken gemenskap de tillhör.
- Var tacksam för Allahs gåvor och betrakta inte en extra belöning som en rättighet du kan kräva.
- Utför det arbete du anförtrotts uppriktigt och lita på att Allah dömer rättvist.
- Jämför inte avundsjukt din belöning med andras; erkänn det du själv har fått.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.