Anställning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2270

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Anställning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yusuf ibn Muhammad har berättat för oss, och han sade: Yahya ibn Sulaym har berättat för mig, från Isma'il ibn Umayya, från Sa'id ibn Abi Sa'id, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:

"Allah den Höge har sagt: 'Tre personer kommer Jag att vara motpart till på Uppståndelsens dag: en man som gav ett löfte i Mitt namn men sedan svek det, en man som sålde en fri människa och åt upp hennes pris, samt en man som anställde en arbetare, fick ut fullt arbete av honom men inte gav honom hans lön.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som tar emot någon annans arbete måste betala hela den avtalade lönen.

Förklaring av svåra ord
ingå ett avtal i Mitt namn

Bekräfta ett löfte eller en överenskommelse genom att åberopa Allah som vittne eller garant.

sälja en fri människa

Orättmätigt behandla en fri person som egendom och sälja personen för pengar.

lät honom arbeta färdigt

Arbetsgivaren har fått det avtalade arbetet utfört och får därför inte hålla inne lönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en skyldighet att hålla avtal och betala lön. En arbetsgivare som har fått det avtalade arbetet utfört får inte utan giltigt skäl hålla inne den lön som ska betalas. Texten nämner också försäljningen av en fri människa som en allvarlig form av orättvisa. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner rätten till avtalad lön när arbetstagaren har utfört arbetet enligt överenskommelsen; detaljer om betalningstidpunkten beror på avtalet och omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Klargör arbetsuppgifter, lön och betalningsdatum i förväg och håll överenskommelsen.
  2. Betala hela lönen i tid när det avtalade arbetet har utförts.
  3. Vid en tvist, kontrollera avtalet och ge arbetstagaren en rättvis möjlighet att få sin rätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.