Sahih al-Bukhari, hadith 2271
Berättad av Abu Musa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"De troendes, judarnas och de kristnas liknelse är som en man som anställde arbetare för att utföra ett arbete åt honom från morgon till kväll mot en överenskommen lön. De arbetade fram till middagstid och sade sedan: 'Vi har inte behov av den lön du utlovat oss, och det vi har gjort är ogiltigt.' Han sade till dem: 'Gör inte så! Fullfölj resten av ert arbete och ta er fulla lön.' Men de vägrade och gick sin väg. Därefter anställde han två andra arbetare och sade till dem: 'Fullfölj resten av denna dag, så får ni den lön jag hade avtalat med de första.' De arbetade tills tiden för asr-bönen inföll, då de sade: 'Det vi har gjort är ogiltigt, och lönen du bestämde för oss tillfaller dig.' Han sade till dem: 'Fullfölj resten av ert arbete, ty det som återstår av dagen är endast en liten stund.' Men de vägrade också. Då anställde han ytterligare folk för att arbeta resten av dagen. Dessa arbetade fram till solnedgången och erhöll lönen för båda de tidigare grupperna. Detta är deras liknelse och liknelsen för det ljus de tog emot."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Liknelsen visar hur den sista gemenskapen får riklig belöning genom Guds nåd.
Ersättningen för arbetet som bestämts i förväg.
Eftermiddagsbönen; i liknelsen markerar den en sen tidpunkt under arbetsdagen.
Guds vägledning som människor har tagit emot.
Klassiska lärda förklarar liknelsen som en jämförelse mellan de gemenskaper som kom före islam och Muhammeds ﷺ gemenskap. De tidigare grupperna lämnade arbetet innan dagen var slut; muslimerna fullbordade den återstående delen och fick ändå den lön som hade fastställts för alla grupper tillsammans. Detta visar Guds nåd och den stora belöning Han skänker muslimerna, inte en rättighet som kan göras anspråk på oberoende av Hans vilja. Liknelsen betonar också vikten av att hålla fast vid den vägledning man har tagit emot.
- Håll fast vid den vägledning du har tagit emot, även när uthållighet kräver ansträngning.
- Utför ditt arbete uppriktigt och fullfölj det omsorgsfullt, utan att se belöningen som ditt enda motiv.
- Se Guds belöning som en gåva av nåd, inte bara som en ersättning som någon själv kan göra anspråk på.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.