Sahih al-Bukhari, hadith 2272
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, Salim ibn Abdullah har berättat för mig att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Tre män bland dem som levde före er gav sig iväg tillsammans tills de sökte nattlogi i en grotta och gick in i den. Då rullade en stor sten ner från berget och blockerade grottöppningen för dem. De sade: 'Ingenting kan rädda er från denna sten utom att ni åkallar Allah genom era rättfärdiga gärningar.' En av dem sade då: 'O Allah! Jag hade två gamla föräldrar och jag brukade aldrig ge min familj eller mina ägodelar mjölk före dem. En dag blev jag försenad när jag var ute för att söka något, och jag hann inte tillbaka till dem förrän de hade somnat. Jag mjölkade deras kvällsmjölk men fann dem sovande. Jag ville inte ge min familj eller mina ägodelar mjölk före dem, så jag stannade kvar med bägaren i handen och väntade på att de skulle vakna ända tills gryningen bröt. Då vaknade de och drack sin kvällsmjölk. O Allah! Om jag gjorde detta endast för att söka Din närhet, så lätta på vår situation med denna sten!' Stenen flyttades då något, men de kunde fortfarande inte ta sig ut." Profeten ﷺ fortsatte: "Den andre mannen sade: 'O Allah! Jag hade en kusin som var den käraste människan för mig, och jag önskade ha sexuellt umgänge med henne, men hon vägrade. Senare drabbades hon av nöd under ett svältår och kom till mig. Jag gav henne etthundratjugo dinarer på villkor att hon skulle låta mig komma åt henne, och hon gick med på det. Men när jag väl hade makt över henne sade hon: "Jag gör det inte lagligt för dig att bryta sigillet utom genom dess rätt [äktenskap]." Då fruktade jag synden i att ligga med henne och vände mig bort från henne, trots att hon var den käraste människan för mig, och jag lämnade guldet jag hade gett henne. O Allah! Om jag gjorde detta för att söka Din närhet, så lätta på vår situation!' Stenen flyttades ytterligare, men de kunde fortfarande inte ta sig ut." Profeten ﷺ sade vidare: "Den tredje mannen sade: 'O Allah! Jag anställde arbetare och gav dem deras lön, förutom en man som lämnade sin lön och gick sin väg. Jag investerade hans lön tills den växte till stora rikedomar. Efter en tid kom han till mig och sade: "O Guds tjänare, ge mig min lön." Jag svarade honom: "Allt du ser av kameler, kor, får och slavar är din lön." Han sade: "O Guds tjänare, driv inte gäck med mig." Jag svarade: "Jag driver inte gäck med dig." Då tog han allt och drev bort det utan att lämna något kvar. O Allah! Om jag gjorde detta för att söka Din närhet, så lätta på vår situation!' Då flyttades stenen helt och hållet, och de kunde gå ut."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktiga goda gärningar kan vara ett sätt att be Allah om hjälp.
Mjölk som mjölkades på kvällen och gavs som dryck.
Att handla med uppriktig avsikt att söka Allahs välbehag.
Att förvara arbetarens lön och investera den så att avkastningen tillfaller arbetaren.
Lärda drar härav slutsatsen att en troende får åkalla Allah och då nämna goda gärningar som utförts uppriktigt. De tre männen ber inte om erkännande för sina förtjänster, utan söker Allahs hjälp och bekräftar att de handlade för att vinna Hans välbehag. Berättelsen understryker också vikten av att vara god mot sina föräldrar, undvika förbjudna sexuella förbindelser och till fullo skydda en arbetares lön. I det sista exemplet förblev arbetarens tillgångar hans egendom; arbetsgivaren gav honom både den ursprungliga lönen och avkastningen från den.
- Ta hand om dina föräldrar och sätt deras rättigheter främst när deras behov kräver det.
- Avvisa förbjudna handlingar även när frestelsen är stark, och sök endast tillåtna relationer.
- Betala arbetstagare i tid och skydda hela deras lön och eventuell avkastning åt dem.
Denna Sahih-tradition finns i samma bok och ger ytterligare sammanhang kring regler och uppförande i samband med avlönat arbete.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Uttalandet om avsikt förklarar varför männen utförde sina goda gärningar enbart för att söka Allahs välbehag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.