Sahih al-Bukhari, hadith 2273
Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Hans far, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, min far har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, från Shaqiq, från Abu Mas'ud al-Ansari – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Allahs sändebud ﷺ beordrade oss att ge allmosor, gick någon av oss till marknaden och arbetade som bärare för att tjäna en mudd [ett mått på livsmedel]. Och nu äger vissa av dem hundratusen [dirhamer eller dinarer]. Shaqiq sade: "Jag tror att han menade sig själv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna arbetade själva för att kunna ge allmosor och fick senare goda försörjningsmöjligheter.
En frivillig gåva eller välgörenhet som ges för att vinna Allahs välbehag.
Ett traditionellt volymmått för livsmedel, ungefär så mycket som två kupade händer rymmer.
En person som bär eller transporterar varor mot betalning.
Lärda drar slutsatsen att halal arbete, även fysiskt tungt arbete, är hedervärt och kan vara ett sätt att finansiera välgörenhet. Uppgiften om senare rikedom visar att människors omständigheter kan förändras; egendom är ingen anledning att glömma tidigare ansträngningar eller generositet. Traditionen anger inget fast belopp för sadaqah, utan lovordar uppriktig ansträngning efter vars och ens förmåga.
- Tjäna pengar på ett halal sätt och ge en del av inkomsten till människor som behöver hjälp.
- Se inte ner på enkelt eller fysiskt arbete när det utförs ärligt.
- Ge efter förmåga och fortsätt vara tacksam när Allah förbättrar dina omständigheter.
Denna tradition beskriver hur följeslagarna skaffade inkomster för att ge sadaqah; en närliggande hadith betonar att välgörenhet är möjlig genom många olika goda handlingar.
Sahih al-Bukhari · #2262 (Sahih)Hadithen om profeter som arbetade som herdar understryker värdigheten i ärligt arbete, ett tema som knyter an till arbetet som lastbärare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.