Sahih al-Bukhari, hadith 2274
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Musaddad har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från Ibn Tawus, från hans far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd att man möter handelskaravanerna på vägen och att en stadsbo säljer åt en beduin. Jag frågade: 'O Ibn Abbas, vad menas med hans uttalande att en stadsbo inte får sälja åt en beduin?' Han svarade: 'Han ska inte agera mäklare åt honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd marknadspraxis som missgynnar resande eller personer utifrån.
Att vänta på handlare utanför marknaden och köpa deras varor innan de hunnit dit och fått kännedom om de vanliga priserna.
En mellanhand från staden agerar mäklare åt en säljare som kommer utifrån.
En person som förmedlar försäljning av varor mot ersättning eller enligt överenskommelse.
Klassiska lärda drar slutsatsen att handel ska bedrivas rättvist och att säljare inte får missgynnas genom informationsövertag eller onödigt ingripande. Ibn Abbas förklaring klargör att förbudet gäller att agera mäklare åt någon som kommer utifrån. Jurister diskuterar hur detta tillämpas och vilka följder det får enligt reglerna för handelsförmedling. Syftet är en fri marknad där parterna har rättvis tillgång till information och marknaden.
- Köp inte varor utanför marknaden från resande säljare som ännu inte känner till de lokala priserna.
- Kom överens tydligt om ersättningen i förväg när du förmedlar en affär, och var öppen med relevant marknadsinformation.
- Kontrollera som företagare att ditt agerande behandlar både säljaren och köparen rättvist.
Även denna tradition handlar om att möta handlare innan de når marknaden och kompletterar varningen för orättvisa handelsfördelar.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)Denna tradition knyter an till skyddet av marknadsaktörer mot praxis som inskränker deras valfrihet eller rättvisa behandling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.