Sahih al-Bukhari, hadith 2281
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Humayd al-Tawil, från Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ kallade på en slav som arbetade som koppningsman, och han utförde koppning på honom. Han beordrade att slaven skulle ges en eller två sa', eller en eller två mudd [av livsmedel], och han talade med hans ägare om honom, varvid de sänkte hans skatt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betalade koppningsutövaren och verkade för att lätta hans börda.
En behandling där blod sugs ut ur små snitt med hjälp av koppar.
Traditionella måttenheter för livsmedel; en saa’ är större än en mudd.
Här avses den fasta betalning som slaven var skyldig att lämna till sina herrar.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att ta betalt för koppning och att en arbetsgivare bör betala sina arbetstagare rättvist. Profeten ﷺ gav inte bara mat som lön, utan verkade också för att minska arbetarens ekonomiska börda. Återberättelsen uppmuntrar arbetsgivare att visa barmhärtighet och omsorg om dem som står under deras ansvar.
- Kom överens tydligt i förväg om vad någon ska få för sitt arbete och betala den avtalade ersättningen i tid.
- Om du kan påverka någons ekonomiska bördor, använd den möjligheten för att ge rättvis och barmhärtig lättnad.
- Behandla även människor med liten makt eller begränsade tillgångar med värdighet och uppskatta deras yrkesskicklighet.
Även denna sahih-återberättelse behandlar ersättning för koppning och hjälper till att förstå betalningsfrågan i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2280 (Sahih)Även här nämns att Profeten ﷺ lät sig koppas; tillsammans visar berättelserna både bruket och hur denna tjänst bemöttes.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.