Sahih al-Bukhari, hadith 6261
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
Al-Layth sade: Ja'far ibn Rabi'a berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Allahs sändebud ﷺ, att han nämnde en man från Banu Israel som tog en träbit, urholkade den och lade i den tusen dinarer samt ett brev från sig själv till sin vän. Umar ibn Abi Salama berättade från sin far att han hörde Abu Huraira säga: Profeten ﷺ sade: ”Han snidade en träbit, lade pengarna inuti den och skrev ett brev från si till si.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En israelitisk gäldenär förvarade tusen dinarer säkert inuti trä.
Ett guldmynt som användes som pengar.
Ta bort trä inifrån så att ett hålrum bildas.
Ett skriftligt meddelande som angav pengarnas ursprung och destination.
Lärda drar av berättelsen slutsatsen att återbetalning av skulder och att leva upp till förtroende är allvarliga skyldigheter. Mannen sökte ett omsorgsfullt sätt att få pengarna till sin vän och skrev ett brev som angav vem de kom från. Berättelsen lär också att man ska förtrösta på Allah efter att själv ha vidtagit lämpliga åtgärder; den är ingen ursäkt för att handla vårdslöst.
- Betala dina skulder omsorgsfullt och håll dina överenskommelser med andra.
- Dokumentera tydligt vem som betalar och vem som tar emot pengarna.
- Vidta rimliga försiktighetsåtgärder och förtrösta sedan på Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.