Borgen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2296

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Borgen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Översättning

Berättat av Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem: Profeten ﷺ sade till mig: ”Om skatterna från Bahrain kommer, ska jag ge dig så här, så här och så här.” Men skatterna från Bahrain anlände inte förrän efter att Profeten ﷺ hade gått bort. När skatterna väl kom, befallde Abu Bakr att man skulle ropa ut: ”Den som har ett löfte eller en skuld hos Profeten ﷺ, låt honom komma till oss!” Jag gick då till honom och sade: ”Profeten ﷺ lovade mig si och så.” Han öste då upp en handfull åt mig, och när jag räknade dem visade det sig vara femhundra. Därefter sade han: ”Ta dubbelt så mycket till.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr infriade efter Profeten ﷺ:s död dennes ekonomiska löfte till Jabir.

Förklaring av svåra ord
medel från Bahrain

Inkomster eller tillgångar som kom från Bahrain och som samfundet kunde använda.

löfte eller fordran

Ett åtagande från Profeten ﷺ eller ett belopp som någon fortfarande hade rätt att få av honom.

en handfull

En mängd mynt som kunde öses upp med en hand.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en ledare noggrant bör uppfylla löften och ekonomiska förpliktelser. Abu Bakr erkände Profeten ﷺ:s löfte och betalade Jabir med tillgängliga medel. Återberättelsen visar också att offentliga medel måste förvaltas med förtroende och rättvisa; den utgör inte i sig någon allmän regel om att varje löfte ska betalas ur statskassan.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera ekonomiska överenskommelser tydligt och se till att de infrias även efter ett ledarskifte.
  2. Förvalta gemensamma medel som ett anförtrott ansvar och behandla anspråk rättvist.
  3. Om du inte själv kan uppfylla ett löfte, se till att den ansvariga efterträdaren får veta det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.