Ställföreträdande och fullmakt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2317

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ställföreträdande och fullmakt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Översättning

Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, från Amra bint Abd ar-Rahman, som meddelade honom att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade:

"Jag tvinnade själv halsbanden till Guds sändebuds (ﷺ) offerdjur med mina egna händer. Därefter lade Guds sändebud (ﷺ) dem runt djurens halsar med sina egna händer och skickade sedan iväg dem tillsammans med min far. Inget av det som Allah hade gjort tillåtet förbjöds för Guds sändebud (ﷺ) förrän offerdjuret hade slaktats."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät sin familj förbereda och skicka offerdjuren.

Förklaring av svåra ord
hady

Ett offerdjur som förs till den heliga platsen i Mekka för att slaktas där.

kransar

Flätverk som hängdes runt offerdjurens halsar som kännetecken.

vara i ihram

Ett särskilt tillstånd under pilgrimsfärden då vissa handlingar som annars är tillåtna är förbjudna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att man kan låta förbereda offerdjur och låta en representant föra dem till Mekka. Att djuren skickades medförde i sig inga pilgrimsförbud för profeten ﷺ; han kunde fortsätta att göra det som Allah hade tillåtit honom fram till dess att djuren slaktades. Traditionen stöder därmed att man kan överlåta genomförandet av ett offer till en representant, utan att ägaren själv behöver utföra varje moment.

Lärdomar för idag
  1. Klargör vem som ansvarar för transporten och slakten när ett offer genomförs.
  2. Den som utför en uppgift för någon annans räkning ska förvalta det anförtrodda ansvarsfullt.
  3. Kontrollera vilka regler som gäller för din egen situation vid pilgrimsfärden och följ tillförlitliga religiösa råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.