Sahih al-Bukhari, hadith 2321
Berättad av Abu Umama al-Bahili. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Umama al-Bahili
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Abdullah ibn Salim al-Himsi har berättat för oss, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani har berättat för oss, från Abu Umama al-Bahili, som sade: Han såg en plogbill och några jordbruksredskap och sade:
"Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Dessa redskap kommer inte in i ett folks hus utan att förnedring följer med dem.'" Abu Abdullah sade: Abu Umamas namn var Sudayy ibn Ajlan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen varnar för att beroende av jordbruk kan leda till förödmjukelse.
Ett redskap som vänder jorden för att förbereda den för sådd.
Förlust av värdighet eller ställning, eller att hamna i en underordnad position.
Lärda förklarar varningen som kritik mot att vara upptagen av jordbruk när det leder människor bort från deras religiösa plikter och gör dem sårbara för underordning. Hadithen förbjuder inte jordbruk i sig: andra återberättelser lovordar plantering och den nytta som människor och djur har av den. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar jordbruk som tillåtet. Varningen gäller de skadliga följderna när världsliga sysslor tränger undan religiösa prioriteringar.
- Försörj dig på ett tillåtet sätt, men låt inte arbetet tränga undan bönen och andra skyldigheter.
- Bedöm hur dina dagliga sysslor påverkar din tro, din värdighet och ditt ansvar gentemot andra.
Även denna återberättelse tar upp en varning kring jordbruk och hjälper till att påminna om att inte försumma religiösa och samhälleliga skyldigheter.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Hadithen kopplar jordbruk till att avstå från strid; den klargör att varningen handlar om att försumma plikter, inte om jordbruk i sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.