Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2325

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Översättning

Al-Hakam ibn Nafi' har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Ansarerna sade till Profeten ﷺ:

"Fördela dadelpalmerna mellan oss och våra bröder." Han svarade: "Nej." Då sade de [till emigranterna]: "Ni sköter träden och vi delar frukten med er." De svarade: "Vi hör och lyder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ansar delade skörden med Muhajirun i utbyte mot deras arbete.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Muhajirun

Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina.

skörd

Frukterna som dadelpalmerna ger.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att samarbete inom jordbruk är tillåtet när parterna i förväg tydligt kommer överens om fördelningen av arbete och skörd. Ansar erbjöd sig att sköta dadelpalmerna i utbyte mot en andel av frukterna, och Muhajirun samtyckte. Profeten ﷺ:s uttalande avvisade att själva dadelpalmerna skulle delas, men inte det överenskomna samarbetet. Jurister behandlar sådana överenskommelser inom jordbruks- och andelsarrendekontrakt; de exakta villkoren skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens i förväg om arbetsuppgifter och hur skörden ska fördelas vid gemensamt arbete.
  2. Erbjud hjälp på ett sätt som respekterar andras självständighet.
  3. Håll en rättvis överenskommelse när alla berörda har samtyckt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.