Sahih al-Bukhari, hadith 2325
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Al-Hakam ibn Nafi' har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Ansarerna sade till Profeten ﷺ:
"Fördela dadelpalmerna mellan oss och våra bröder." Han svarade: "Nej." Då sade de [till emigranterna]: "Ni sköter träden och vi delar frukten med er." De svarade: "Vi hör och lyder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar delade skörden med Muhajirun i utbyte mot deras arbete.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina.
Frukterna som dadelpalmerna ger.
Lärda drar slutsatsen att samarbete inom jordbruk är tillåtet när parterna i förväg tydligt kommer överens om fördelningen av arbete och skörd. Ansar erbjöd sig att sköta dadelpalmerna i utbyte mot en andel av frukterna, och Muhajirun samtyckte. Profeten ﷺ:s uttalande avvisade att själva dadelpalmerna skulle delas, men inte det överenskomna samarbetet. Jurister behandlar sådana överenskommelser inom jordbruks- och andelsarrendekontrakt; de exakta villkoren skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Kom överens i förväg om arbetsuppgifter och hur skörden ska fördelas vid gemensamt arbete.
- Erbjud hjälp på ett sätt som respekterar andras självständighet.
- Håll en rättvis överenskommelse när alla berörda har samtyckt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.