Sahih al-Bukhari, hadith 2326
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ att han lät bränna och hugga ner dadelpalmarna som tillhörde Banu an-Nadir, på en plats som kallas Al-Buwaira. Om detta sade Hassan: 'Och lätt var det för Bani Lu'ays hövdingar att se elden sprida sig vid Al-Buwaira.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät bränna och fälla dadelpalmer hos Banu an-Nadir.
En judisk stam i Medina på profeten ﷺ:s tid.
Platsen där de nämnda dadelpalmerna stod.
En arabisk stam som nämns i Hassan ibn Thabits vers.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att det under vissa omständigheter kan vara tillåtet att förstöra träd i krigstid, men inte som ett allmänt tillstånd utan begränsningar. Handlingen utfördes under profeten ﷺ:s befäl under ett konkret fälttåg. Därför knyter rättslärda de relevanta reglerna till krigets syfte, nödvändighet och förebyggande av onödig skada. De tolkar Hassans vers som en poetisk hänvisning till händelsen, inte som en fristående rättsregel.
- Dra inte en allmän tillåtelse att skada träd eller egendom från en redogörelse för en krigshandling.
- Låt beslut om våld och skada fattas av behöriga myndigheter enligt gällande regler, inte genom personlig hämnd.
- Värna jordbruk och försörjningsmöjligheter och begränsa skador till vad en rättmätig situation kräver.
Även denna sahih-återberättelse behandlar fällning av träd i ett militärt sammanhang och hjälper till att rättsligt sätta händelsen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar anknyter till jordbruk och ger bakgrund om förvaltning av mark och avkastning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.