Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2327

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Rafi' ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yahya ibn Sa'id har meddelat oss, från Hanzalah ibn Qays al-Ansari, som hörde Rafi' ibn Khadij säga:

"Vi var de i Medina som odlade mest mark. Vi brukade arrendera mark mot en specifik, namngiven del av skörden som skulle tillfalla markägaren. Ibland drabbades just den delen av missväxt medan resten av marken klarade sig, och ibland drabbades marken av missväxt medan den specifika delen klarade sig. Därför förbjöds vi detta. På den tiden användes inte guld eller silver [som betalningsmedel för arrende]."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En i förväg bestämd andel av skörden kan missgynna den ena parten på ett orättvist sätt.

Förklaring av svåra ord
Markarrende mot en bestämd andel av skörden

Jordägaren fick avkastningen från en i förväg bestämd del av marken i stället för en fast arrendeavgift.

Guld och silver

Rafi förtydligar att betalning med pengar vid den tiden inte var den vanliga formen för markarrende.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att ett avtal tydligt och rättvist bör fastställa hur avkastning och risk ska fördelas. Ett anspråk på skörden från ett visst fält kan missgynna den ena parten om just det fältet ger dålig skörd. Rättsskolorna diskuterar olika former av andelsbruk och deras villkor; de skiljer sådana överenskommelser från arrende med en känd, fast ersättning. Återberättelsen är alltså inget allmänt förbud mot jordbruksavtal, utan en varning för osäkra och obalanserade villkor.

Lärdomar för idag
  1. Fastställ i förväg tydligt vilken ersättning som ska betalas och hur avkastning och risk ska fördelas vid markarrende.
  2. Välj inte en avtalsform där den ena parten bara tjänar på en god skörd medan den andra får bära hela bördan vid missväxt.
  3. Kontrollera att villkoren i ett jordbruksavtal är begripliga och rättvisa för båda parter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.