Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2328

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Anas ibn Iyad har berättat för oss, från Ubaydullah, från Nafi’, att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – underrättade honom om att Profeten ﷺ ingick ett avtal med folket i Khaybar om att de skulle bruka marken mot hälften av det som producerades av frukt eller grödor. Han brukade ge sina hustrur etthundra wasq vardera: åttio wasq dadlar och tjugo wasq korn. När Umar sedan fördelade Khaybar, gav han Profetens ﷺ hustrur valet att antingen få en andel av vattnet och jorden, eller att fortsätta med den tidigare ordningen. Några av dem valde jorden och några valde wasq-måttet, och Aisha valde jorden.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khaybar brukades enligt ett avtal om hur skörden skulle fördelas.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

Ett oasområde norr om Medina, känt för sitt jordbruk.

wasq

Ett äldre mått för jordbruksprodukter; mängden varierade beroende på vilken måttstandard som användes.

andel i vatten och mark

En del av marken och den tillhörande vattenrätten som alternativ till en fast mängd av skörden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att jordbruksmark kan arrenderas mot en överenskommen andel av skörden, förutsatt att fördelningen är tydlig. Traditionen visar också att en rättmätig ledare omsorgsfullt kan hantera befintliga anspråk och erbjuda de berättigade ett val. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor för andelsarrende, bland annat om avtalet är tydligt och inte missgynnar någon part orättvist.

Lärdomar för idag
  1. Ange i förväg i jordbruksavtalet vilken andel av skörden varje part ska få.
  2. Hantera befintliga rättigheter omsorgsfullt och tydliggör alternativen när avtal omprövas.
  3. Kontrollera att fördelningen i ett andelsarrende är tydlig och inte missgynnar någon part orättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.