Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2330

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss: Amr sade: Jag sade till Tawus: 'Om du bara lämnade mukhabara (jordbruksandel), ty folk påstår att Profeten ﷺ förbjöd det.' Han svarade: 'O Amr! Jag ger dem marken och berikar dem därmed. Den mest kunnige bland dem – nämligen Ibn Abbas, må Allah vara nöjd med dem båda – har meddelat mig att Profeten ﷺ inte förbjöd det, utan sade:

"Att en av er upplåter sin mark kostnadsfritt till sin broder är bättre för honom än att ta en fast avgift av honom."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att upplåta mark utan ersättning är ädlare än att begära en fast avgift.

Förklaring av svåra ord
Mukhabara

Ett avtal där någon brukar mark och får en överenskommen andel av skörden.

Ett fastställt belopp

Ersättning som bestäms i förväg för användningen av marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda skiljer mellan förbudet mot vissa orättvisa former av markuthyrning och tillåten skördedelning med tydliga villkor. Uttalandet lovordar framför allt att låta andra använda mark utan ersättning och uppmuntrar generositet; det förklarar inte all skördedelning otillåten. Rättsskolorna har olika uppfattningar om villkoren för att sådana avtal ska vara giltiga. Därför bör överenskommelserna vara tydliga och inte göra någon av parterna orätt.

Lärdomar för idag
  1. Låt andra använda mark eller resurser utan ersättning när det verkligen hjälper dem framåt.
  2. Ange tydligt i förväg vad vardera parten bidrar med och får i ett jordbruks- eller hyresavtal.
  3. Välj rättvisa i affärsuppgörelser och undvik villkor som missgynnar den ena parten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.