Sahih al-Bukhari, hadith 2331
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ubaidullah har meddelat oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ överlät Khaibar till judarna på villkor att de skulle bruka och odla marken, och att de skulle erhålla hälften av dess skörd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Marken i Khaybar brukades enligt en överenskommelse om att dela skörden lika.
Ett oasområde norr om Medina, känt för sitt jordbruk.
Det som marken ger, till exempel grödor och skörd.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett avtal om jordbruksarrende med delad avkastning är tillåtet när andelarna tydligt fastställs i förväg. Ägaren tillhandahåller marken och brukaren utför arbetet; därefter delar de avkastningen enligt den överenskomna fördelningen. Rättslärda har haft olika uppfattningar om villkoren och formerna för sådana avtal, men denna återberättelse är ett viktigt belägg för att Khaybar-modellen är tillåten.
- Fastställ tydligt i förväg vilken andel av avkastningen varje part ska få i ett jordbruksavtal.
- Kom överens om villkoren så att båda parter vet vilket arbete som förväntas och hur skörden ska fördelas.
- Bedöm ekonomiska avtal utifrån de konkreta villkoren, inte bara namnet de ges.
Även denna återberättelse beskriver hur marken i Khaybar brukades mot en andel av avkastningen.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus skiljer mellan förbjudna avtal med osäker avkastning som tillfaller en part exklusivt och överenskommelsen i Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Rafi ibn Khadij återger avtal om brukande av mark och belyser diskussionen om sådana avtal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.