Sahih al-Bukhari, hadith 2335
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade: ”Den som odlar upp mark som inte tillhör någon har störst rätt till den.” Urwa sade: ”Umar – må Allah vara nöjd med honom – dömde enligt detta under sitt kalifat.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som odlar upp obrukad mark som inte ägs av någon får en rätt till den.
Gör obrukad mark användbar, till exempel genom att bruka den eller bebygga den.
Arbetet kan ge anspråk på marken, inom ramen för de regler och den behörighet som gäller för ägande.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det kan utgöra grund för äganderätt eller ett erkänt anspråk att göra obrukad mark användbar. De diskuterar villkor, såsom att marken verkligen inte ägs av någon och att behöriga myndigheter inte har begränsat användningen. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om de exakta villkoren och vilken roll tillstånd spelar. Hadithen är inte en fullmakt att ta någon annans mark eller offentlig mark i besittning.
- Kontrollera innan du brukar mark att den saknar ägare och att det är tillåtet att använda den.
- Be vid tveksamhet den behöriga myndigheten om tillstånd i stället för att själv göra anspråk på äganderätt.
- Använd marken produktivt och respektera samtidigt andras och samhällets rättigheter.
Denna sahih-tradition från samma kapitel behandlar också anspråk på mark och hjälper till att förstå reglerna om markägande i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2337 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om att bruka och använda mark.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.