Sahih al-Bukhari, hadith 2337
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat för oss, Shuʿayb ibn Isḥāq har meddelat oss från al-Awzāʿī, som sade: Yaḥyā har berättat för mig från ʿIkrima, från Ibn ʿAbbās, från ʿUmar – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ att han sade: ”I natt kom en sändebud från min Herre till mig medan jag befann mig i al-ʿAqīq och sade: ’Förrätta bönen i denna välsignade dal och säg: En ʿumra tillsammans med en hajj.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick i uppdrag att be i al-‘Aqīq och förena ‘Umra med Ḥajj.
En dal nära Medina där profeten ﷺ befann sig.
Avsikten att genomföra ‘Umra och Ḥajj tillsammans under en och samma pilgrimsfärd; detta kallas qirān.
Lärda drar slutsatsen härifrån att det är rekommenderat att be i den välsignade dalen al-‘Aqīq och att profeten ﷺ där fick avsikten att utföra qirān. Traditionen beskriver en tillåten form av pilgrimsfärd, men gör inte qirān obligatoriskt; de rättsliga skolorna behandlar olika former av Ḥajj och deras villkor utifrån denna och andra traditioner.
- Ta reda på vilken form av Ḥajj du ska genomföra innan avresan och uttala din avsikt medvetet.
- Följ tillförlitlig kunskap om pilgrimsfärden och betrakta inte rekommenderade handlingar som obligatoriska utan bevis.
- Ta dig tid att be under resan och kom ihåg att pilgrimsfärden är en gudsdyrkanshandling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.