Sahih al-Bukhari, hadith 2336
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Qutayba har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Musa ibn Uqba, från Salim ibn Abdullah ibn Umar, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ fick en uppenbarelse i drömmen medan han rastade vid Dhu al-Hulayfa i dalens sänka. Det sades då till honom: ”Du befinner dig i en välsignad dalsänka.” Musa sade: ”Salim lät våra kameler knäböja på den plats där Abdullah brukade låta sin kamel knäböja, i strävan efter att finna den plats där Allahs sändebud ﷺ brukade rasta, vilken ligger nedanför moskén i dalens sänka, mitt emellan moskén och vägen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick veta att hans viloplats i Dhul-Hulaifa låg i en välsignad dal.
En plats nära Medina där pilgrimer från trakten går in i ihram.
En dal som Allah har skänkt en särskild välsignelse.
Platsen där Profeten ﷺ vilade under en resa.
Lärda drar slutsatsen att Allah kan skänka vissa platser en särskild välsignelse och att en muslim kan erkänna den välsignelsen utan att dyrka själva platsen. Ibn Umar sökte efter Profeten ﷺ:s viloplats av vördnad och för att följa hans exempel. Det visar uppskattning av sunnan, men innebär inte att andra måste söka upp just den platsen. Traditionen nämner dessutom en bestämd plats i dalen, så beskrivningen av den är en del av den noggranna återberättelsen.
- Erkänn den välsignelse Allah skänker vissa platser, men rikta dyrkan enbart till Allah.
- Följ sunnan med kunskap och vördnad utan att göra rekommenderade handlingar obligatoriska.
- Var noggrann när du förmedlar religiös kunskap: bevara både innebörden och sammanhanget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.