Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2338

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn al-Miqdam berättade för oss, Fudayl ibn Sulayman berättade för oss, Musa berättade för oss, Nafi' underrättade oss, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Guds sändebud ﷺ... Och Abd al-Razzaq sade: Ibn Jurayj underrättade oss och sade: Musa ibn Uqba berättade för mig, från Nafi', från Ibn Umar, att Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med dem båda – fördrev judarna och de kristna från Hijaz. När Guds sändebud ﷺ hade segrat över Khaybar, ville han driva ut judarna därifrån, eftersom landet då tillhörde Allah, Hans sändebud ﷺ och muslimerna. Han ville fördriva judarna, men de bad Guds sändebud ﷺ att låta dem stanna kvar mot att de skötte arbetet och fick hälften av skörden. Guds sändebud ﷺ sade då till dem: 'Vi låter er stanna kvar på dessa villkor så länge vi önskar.' De stannade därför kvar tills Umar drev dem till Tayma och Ariha.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Judarna i Khaybar brukade jorden mot hälften av skörden.

Bakgrund och anledning

Efter erövringen av Khaybar ville Profeten ﷺ att de judiska invånarna skulle lämna området. De bad om att få stanna och bruka jorden i utbyte mot hälften av skörden. De stannade enligt denna överenskommelse tills Umar lät dem flytta till Tayma och Ariha.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

Ett oasområde norr om Medina som erövrades under Profeten ﷺ:s tid.

hälften av skörden

En överenskommen andel av avkastningen som gavs som ersättning till jordbrukaren.

Hijaz

En historisk region i västra Arabiska halvön, däribland Medina och Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder exemplet från Khaybar som belägg för jordbruk mot en andel av skörden. En jordägare kan ge en jordbrukare en överenskommen andel av avkastningen. Parterna är bundna av överenskommelsen så länge den gäller. Profeten ﷺ:s ord visar också att invånarnas vistelse inte hade fastställts som en permanent rättighet. Rättslärda var oense om de exakta villkoren och tillämpningarna för sådan skördedelning; de fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detaljerna inom sina regler för jordbruksavtal.

Lärdomar för idag
  1. När ni samarbetar kring mark bör ni i förväg tydligt fastställa vem som utför arbetet och hur skörden ska delas.
  2. Följ affärsavtal så länge de gäller och kommunicera tydligt när villkoren ändras.
  3. Erkänn arbetets värde genom att komma överens om en ersättning som är tydlig för alla berörda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.