Sahih al-Bukhari, hadith 2339
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, al-Awza'i har meddelat oss, från Abu an-Najashi, Rafi' ibn Khadijs frigivne slav: Jag hörde Rafi' ibn Khadij ibn Rafi' berätta från sin farbror Zuhair ibn Rafi'. Zuhair sade:
"Guds sändebud ﷺ förbjöd oss att göra något som var till nytta för oss." Jag sade: "Vad Guds sändebud ﷺ än säger är sant." Han fortsatte: "Guds sändebud ﷺ kallade på mig och frågade: 'Hur hanterar ni era jordbruksmarker?' Jag svarade: 'Vi arrenderar ut dem mot en fjärdedel av skörden eller mot ett visst antal wasq av dadlar och korn.' Då sade han: 'Gör inte så. Odla den själva, låt andra odla den utan ersättning, eller behåll den oodlad.'" Rafi' sade: "Jag svarade: 'Vi hör och lyder.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jordbruksavtal bör vara tydliga och rättvisa för båda parter.
Ett standardiserat volymmått för jordbruksprodukter.
Åkermark som används för att odla grödor.
Att tillfälligt inte använda marken för jordbruk.
Klassiska lärda kopplar varningen till arrendeformer där den ena parten tilldelas ett utpekat markstycke eller en fast andel av skörden: om just den delen slår fel kan fördelningen bli orättvis. Rättslärda var oense om förbudets exakta räckvidd och om vissa former av jordbruksarrende. De diskuterade bland annat om en andel av den totala skörden får utgöra ersättning när villkoren är tydliga och fördelningen inte missgynnar någon part. Berättelsen betonar i alla händelser att oklarheter och tvister ska undvikas, inte att jordbruk eller samarbete generellt är förbjudet.
- Bestäm i förväg exakt hur ersättningen ska beräknas i ett jordbruks- eller arrendeavtal.
- Välj villkor som inte gör någon part beroende av skörden från ett enda utpekat markstycke.
- Diskutera villkoren öppet så att båda parter vet vad som gäller om skörden slår fel.
Även denna sahih-berättelse handlar om jordbruksmark och hjälper till att sätta diskussionen om arrendevillkor i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Jabir beskriver en närbesläktad praxis där mark brukades mot en andel av avkastningen. Tillsammans visar berättelserna vikten av en rättvis och tydlig överenskommelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.