Sahih al-Bukhari, hadith 2344
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Nafi’, att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade arrendera ut sina jordbruk under Profetens ﷺ tid samt under Abu Bakrs, Umars och Uthmans tid, och i början av Muawiyas styre. Därefter fick han höra om Rafi’ ibn Khadijs berättelse om att Profeten ﷺ hade förbjudit arrende av jordbruksmark. Då begav sig Ibn Umar till Rafi’, och jag följde med honom. Han frågade Rafi’, som svarade: ”Profeten ﷺ förbjöd arrende av jordbruksmark.” Ibn Umar sade då: ”Du vet väl att vi brukade arrendera ut våra jordbruk under Allahs Sändebuds ﷺ livstid mot en andel av skörden från flodbäddarna samt en viss mängd torkad frukt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar undersökte förbudet mot att arrendera ut mark och beskrev den praxis han kände till.
Att låta någon annan bruka mark mot en överenskommen ersättning eller en andel av avkastningen.
Vattendrag eller smala markremsor längs vattnet vars avkastning angavs som en del av ersättningen.
De torra strån som blir kvar efter att spannmålen har skördats.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med rapporter om förbudet mot vissa former av markarrende. De skiljer mellan avtal där ersättningen knyts till en osäker del av skörden eller ett särskilt markstycke och tydliga, rättvisa avtal om markanvändning. Rättslärda hade olika uppfattningar om de exakta villkoren; därför behandlar de fyra sunnitiska rättsskolorna både ersättningens utformning och risken för tvister. Ibn Umars fråga till Rafi visar hur en lärd noggrant undersöker ett återberättat förbud och jämför det med känd praxis.
- Om ett religiöst uttalande är oklart, be kunniga och pålitliga personer direkt om en förklaring.
- Gör avtal om markanvändning och ersättning tydliga i förväg för att förebygga tvister.
- Pröva din etablerade praxis mot tillförlitlig kunskap och var beredd att ändra den efter noggrann undersökning.
Även denna återberättelse nämner Ibn Umars markarrende och informationen om förbudet som han fick från Rafi ibn Khadij.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Rafi ibn Khadij beskriver där former av markarrende som låg bakom profetens förbud.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om markarrende på profeten ﷺ:s tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.