Sahih al-Bukhari, hadith 2346
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Amr ibn Khalid berättade för oss, al-Laith berättade för oss, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från Hanzala ibn Qais, från Rafi' ibn Khadij, som sade: Mina två farbröder berättade för mig att de under Profetens ﷺ tid brukade arrendera mark mot en andel av grödan som växte längs vattendragen eller en viss del av skörden som markägaren undantog. Profeten ﷺ förbjöd detta. Jag frågade då Rafi': 'Hur är det med dinarer och dirham?' Rafi' svarade: 'Det finns inget fel i att arrendera mot dinarer och dirham.' Al-Laith sade: 'Det som förbjöds var sådant att om de insiktsfulla, som kan skilja mellan det tillåtna och det förbjudna, hade granskat det, skulle de inte ha godkänt det på grund av den osäkerhet och risk som det innebar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En fast hyra i pengar förebygger osäkerhet vid utarrendering av jordbruksmark.
Att låta någon annan använda mark mot en överenskommen ersättning.
En på förhand angiven del av skörden från platsen där vatten rinner.
Guld- och silvermynt; här avser de en summa pengar som fastställts i förväg.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att ersättningen för mark inte bör vara beroende av en osäker del av skörden, såsom en remsa längs ett vattendrag som kanske ger skörd och kanske inte. Rafi' klargör att det inte är något problem att hyra ut mark mot ett överenskommet penningbelopp. De lärda har olika uppfattningar om de exakta villkoren för jordbruksarrende; kärnan är att ersättningen och båda parters rättigheter ska vara tydliga och att allvarlig osäkerhet och tvister ska förebyggas.
- Ange i förväg tydligt ersättning, arrendetid och ansvar när mark hyrs ut.
- Undvik avtal där den ena parten endast får en osäker markremsa eller en obestämd del av skörden.
- Kontrollera att fördelningen i ett jordbruksavtal är rättvis och inte skapar onödig risk för tvist.
Även denna tradition handlar om utarrendering av jordbruksmark och hjälper till att förstå reglerna om ersättning i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2347 (Sahih)Även denna närbesläktade tradition behandlar förbjudna former av arrende och klargör vilka avtal som leder till osäkerhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.