Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2345

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏

Översättning

Salim har berättat för oss att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade:

"Jag visste under Guds sändebuds ﷺ tid att jord brukade arrenderas ut. Senare fruktade Abdullah att profeten ﷺ kunde ha infört något nytt i denna fråga som han inte kände till, och därför avstod han från att arrendera ut jord."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar slutade arrendera ut mark av rädsla för att ha missat ett förbud.

Förklaring av svåra ord
arrendera ut

Låta någon annan bruka mark mot en avtalad ersättning eller andel av skörden.

fruktade

Ibn Umar oroade sig för att ett uttalande från Profeten ﷺ om ämnet kan ha undgått honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar denna återberättelse som ett uttryck för Ibn Umars stora omsorg om att följa Profeten ﷺ:s föreskrifter och hans återhållsamhet när han inte var säker på att ha full kunskap. Återberättelsen beskriver hans personliga val och är inte ett självständigt bevis för att alla former av markarrende är förbjudna. Rättslärda bedömer arrende av jordbruksmark utifrån övriga återberättelser och avtalsvillkoren; rättsskolorna tolkar dessa villkor på olika sätt.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera att ersättningen och fördelningen av skörden tydligt anges i ett affärsavtal.
  2. Följ tillförlitlig kunskap och be en sakkunnig om råd när du är osäker på en religiös regel.
  3. Ta personlig försiktighet på allvar, men framställ den inte som ett allmänt förbud utan belägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.