Sahih al-Bukhari, hadith 2367
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn Ziyad: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ sade:
"Vid Den i vars hand min själ är, jag kommer sannerligen att driva bort män från mitt bäcken, precis som den främmande kamelen drivs bort från hoen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag kommer Profeten ﷺ att avvisa människor från sin bassäng.
Profeten ﷺ:s bassäng på Uppståndelsens dag, där de troende kommer att dricka.
En kamel som inte tillhör hjorden och därför hålls borta från vattenplatsen.
Att hindra någon från att nå bassängen eller dricka ur den.
Klassiska lärda förstår bassängen som en verklig del av livet efter detta och tar återberättelsen som den har förmedlats. De kopplar avvisandet till människor som avvek från Profeten ﷺ:s vägledning, men texten anger inte exakt vilka de är. Hadithen varnar för att tillhörighet till gemenskapen i sig inte kan ersätta att stå fast vid Profetens ﷺ väg.
- Håll fast vid Profeten ﷺ:s vägledning i tillbedjan och tro, och inför inte religiösa sedvänjor utan grund.
- Granska regelbundet dina vanor och övertygelser mot Koranen och den autentiska sunnan.
- Be Allah om ståndaktighet och om att få nå bassängen på Uppståndelsens dag.
Denna återberättelse från Abu Huraira handlar också om människor som avvisas från bassängen och belyser temat om räkenskapen på Uppståndelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse beskriver bassängen och ger ett närliggande sammanhang till varningen i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.