Sahih al-Bukhari, hadith 2368
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abd al-Razzaq har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från Ayyub och Kathir ibn Kathir – där den ene lägger till något utöver den andre – från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Profeten ﷺ sade:
"Må Allah förbarma sig över Ismails mor! Om hon hade lämnat Zamzam som det var – eller som han sade: om hon inte hade öst upp vattnet – hade det blivit en flödande källa. Jurhum-stammen kom sedan och frågade henne: 'Tillåter du oss att bosätta oss hos dig?' Hon svarade: 'Ja, men ni har ingen rätt till vattnet.' De sade: 'Vi går med på det.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hajar skyddade Zamzam och lät Jurhum slå sig ner på villkoret att de inte gjorde anspråk på vattnet.
Traditionen beskriver hur Hajar, Ismaʿils mor, lät Jurhum slå sig ner hos henne på villkoret att de inte skulle göra anspråk på Zamzam.
Källan nära Kaʿba som Allah lät springa fram för Hajar och hennes son Ismaʿil.
En arabisk stam som bad om tillstånd att slå sig ner hos Hajar och Ismaʿil.
Vatten som fortsätter att rinna av sig självt; Profeten ﷺ knyter denna bild till att inte ösa upp vattnet.
Klassiska lärda förklarar att Hajar här hanterade Zamzam omsorgsfullt och tydligt avgränsade sin bestämmanderätt över vattnet när hon gav Jurhum gästfrihet. Traditionen betonar att tillstånd att vistas på en plats inte automatiskt ger äganderätt till en källa eller någon annan resurs. Den berättar också om Zamzams särskilda historia och värde.
- Klargör i förväg vilka rättigheter och gränser som gäller när en resurs delas.
- Var rädd om vatten och andra gemensamma resurser, även när du själv har bestämmanderätt över dem.
- Visa gästfrihet utan att lämna ägande eller nyttjanderätt oklart.
Denna sahih-tradition finns i samma bok om fördelning av vatten och hjälper till att sätta betoningen på varsam vattenanvändning i detta avsnitt i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Traditionen anknyter till den bredare behandlingen av tillgång till och användning av vatten i Sahih al-Bukhari.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.